El Palacio de Bellas Artes abre sus puertas por primera vez a las lenguas indígenas

El Recital de Poesía en Lenguas Originarias se presentó con un aforo completo en la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes el 15 de marzo, donde este recinto histórico abrió sus puertas por primera vez a la literatura escrita en lenguas indígenas.

La presentación formó parte del Encuentro Nacional de Mujeres Escritoras en Lenguas Indígenas, en el marco de la celebración del Año de las Mujeres Indígenas (2025), organizado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL).

Las diez creadoras, cada una de las cuales leyó tres poemas originales, fueron:

• Ruperta Bautista (tsotsil-Chiapas), narradora, poeta y dramaturga
• Emilia Buitimea (mayo-Sonora), cronista y poeta
• Rubí Huerta (purépecha-Michoacán), poeta y traductora
• Ateri Miyawatl (náhuatl-Guerrero), poeta y narradora
• Rosario Patricio (mixe-Oaxaca), performer y traductora
• Juana Karen Peñate (ch'ol-Chiapas), poeta y traductora
• Celerina Patricia Sánchez (mixteca-Oaxaca), poeta, narradora oral y traductora
• Mikeas Sánchez (zoque-Chiapas), escritora y productora de radio
• Sasil Sánchez (maya-Yucatán), poeta y editora
• Natalia Toledo (zapoteca-Oaxaca), poeta

El evento incluyó además una interpretación musical de Canto a la Raíz, Un Segundo y La Llorona, en lengua mixe y en español, a cargo de la soprano María Reyna, acompañada por el pianista Joaquín Garzón Rivera y el violinista Rodrigo Garzón Avedaño.

A nombre de las principales instituciones culturales del país, la directora general del INBAL, Alejandra de la Paz Nájera, reconoció el papel de las mujeres en la diversidad de pensamiento, de lengua y de formas de hacer arte y literatura.

“Hoy el Palacio de Bellas Artes recibe las voces de diez escritoras en lenguas indígenas del norte, centro y sur del país, que compartirán con nosotros el simbolismo, los sonidos y los universos poéticos que existen en sus lenguas y territorios”, dijo.

La celebración forma parte de un ambicioso programa de las instituciones que integran la Secretaría de Cultura del Gobierno de México para mostrar todas las disciplinas y los saberes que nutren la pluralidad creativa de México, de la cual mucho se debe a las mujeres indígenas de todo el país.

“Con estas actividades nos sumamos al reconocimiento del Año de las Mujeres Indígenas, quienes, como creadoras, comparten con nosotros su conocimiento y su creatividad”, dijo.

La titular del INBAL subrayó que México tiene 68 lenguas originarias activas, cuya defensa, salvaguarda y difusión “son fundamentales para tener una imagen completa e integral de lo que somos como nación y para resguardar esta historia increíble y poderosa que nos llena de orgullo”.

La coordinadora nacional de Literatura del INBAL, Nadia López García, señaló que es un día para nombrar y celebrar la diversidad de lenguas, de saberes y de formas de crear literatura.

“Que este despliegue poético sea una oportunidad para seguir compartiendo la palabra, la cosmovisión, la resistencia y la alegría que sentimos en este día histórico, pues por primera vez la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes se ha abierto para la literatura en las lenguas indígenas del país”, dijo.

Las lenguas indígenas se han transmitido de generación en generación, sobre todo por “las mujeres, que juntas han tejido su sangre y su pensamiento con el viento, que resisten desde su boca y su corazón, y a quienes hoy hemos escuchado, reconociendo la diversidad lingüística que se encuentra en el norte, el centro y el sur de nuestro país”.

López García apuntó que años atrás era impensable que las lenguas indígenas se escucharan en lugares distintos a las casas, las cocinas, los pueblos y las calles, y por ello reconoció que el Gobierno de México haya nombrado 2025 el Año de las Mujeres Indígenas, “porque somos nosotras, las mujeres indígenas, las que hemos defendido el territorio y la lengua durante muchos años”.

Rita Margarita, una de las asistentes al evento, dijo: “Estamos en el Año de las Mujeres Indígenas gracias a la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, que nos está levantando, dándonos este privilegio de estar en estos lugares de importancia mundial. Siempre fuimos las últimas, las desconocidas. Pero ahora nos conocen y nos valoran. Creo que esto es solo el comienzo. Sigamos avanzando”.

Relacionado: Dahlia de la Cerda: la escritora de Aguascalientes finalista del prestigioso Premio Booker